Research Catalog

Details

Additional authors

1. De Beaugrande, Robert.
2. Shunnaq, Abdulla.
3. Heliel, Mohamed Helmy.
4. International Conference on Language and Translation (1992 : Irbid, Jordan)

Description

1. x, 256 pages; 23 cm.

Series statement

1. Benjamins translation library, 0929-7316 ; v. 7

Uniform title

1. Benjamins translation library ; v. 7.

Subject

1. Translating and interpreting > Congresses
2. Arabic language > Translating > Congresses
3. English language > Translating > Congresses
4. Terms and phrases > Congresses
5. Arabic language > Translating
6. English language > Translating
7. Terms and phrases
8. Translating and interpreting
9. Vertalen
10. Engels
11. Arabisch
12. Translating and interpreting > Europe > Congresses
13. Arabe (langue) > Traduction > Congrès
14. Anglais (langue) > Traduction > Congrès
15. Locutions > Congrès
16. Traduction et interprétation > Congrès

Genre/Form

1. Conference papers and proceedings.

Contents

1. Cognition, communication, translation, instruction: The geopolitics of discourse / Robert de Beaugrande -- Discourse, ideology, and translation / Ian Mason -- Translation as a knowledge-based activity: Context, culture, and cognition / Wolfram Wilss -- typology for translation / Asim I. Ilyas -- Ideational equivalence in translation / Mohammed Farghal -- translation of style / Adnan K. Abdulla -- rhetoric of paragraphing across cultures / Said M. El-Shiyab -- Terminological inconsistencies in English-Arabic translation / Muhammad A. Saraireh -- role and future of journalistic translation / Hosny A. Wahab A. Aal -- Loan translations in written Jordanian news media / Yousef Bader -- 'Monitoring' and 'managing' in Arabic and English news reports / Abdulla Shunnaq -- Code-switching at the university: A sociolinguistic study / Ibrahim Khidhir Sallo -- Terminological problems in Arabic / Showqi Ali Bahumaid -- Verb-particle combinations in English and Arabic: Problems for Arab lexicographers and translators / Mohamed Helmy Heliel -- semantic diversity of [actual symbol not reproducible] forms / Bassam Frangieh and Solomon Sara -- Designing English-Arabic dictionaries / Clive Holes -- Translation as a resource for teaching English as a foreign language / Ziba Zohrevandi -- communicative approach for empowering students as translators / Hassan Ali Abu-Jarad -- Military translation / Mustafa Jalabneh -- International Federation of Translators and its role in the Arab World / Rene Haeseryn -- Consultations, conferences, and proceedings: Their role as discourse transactions / Robert de Beaugrande.

Owning institution

1. Princeton University Library

Note

1. Papers presented at an International Conference on Language and Translation held at Yarmouk University in Irbid, Jordan, April 1992.

Bibliography (note)

1. Includes bibliographical references and indexes.